1
00:00:02,660 --> 00:00:06,262
(veículo roncando)
2
00:00:06,264 --> 00:00:08,164
Adeus, João.
JOÃO: Carriça!
3
00:00:08,166 --> 00:00:09,932
(pneus cantando)
4
00:00:09,934 --> 00:00:12,001
(batimento cardíaco amplificado)
5
00:00:18,176 --> 00:00:19,241
(pneus cantando)
6
00:00:19,243 --> 00:00:20,843
(buzina)
7
00:00:20,845 --> 00:00:22,845
(pneus cantando)
8
00:00:22,847 --> 00:00:24,847
(pessoas murmurando)
9
00:00:24,849 --> 00:00:26,482
¶ ¶
10
00:00:29,454 --> 00:00:31,687
HOMEM: Ela acabou
no meio da estrada.
11
00:00:31,689 --> 00:00:34,256
Eu nunca tive um
chance de parar.
12
00:00:40,531 --> 00:00:42,665
MULHER:
Ela está morta.
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,307
JOÃO:
É hora de fazê-lo parar.
14
00:00:51,309 --> 00:00:54,009
WREN:Eu realmente gosto de você.
Odeio ver isso acabar.
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,346
(sirene tocando à distância)
16
00:01:08,993 --> 00:01:11,694
(funga, suspira)
17
00:01:14,665 --> 00:01:17,199
(suspira)
18
00:01:20,304 --> 00:01:22,138
Onde ele está?
19
00:01:22,140 --> 00:01:23,606
Onde está quem?
20
00:01:23,608 --> 00:01:25,141
Aquele monstro
todos vocês têm protegido.
21
00:01:25,143 --> 00:01:26,575
O Assassino dos Dez Mandamentos.
22
00:01:26,577 --> 00:01:28,077
Ele está aqui! Wren me contou.
23
00:01:28,079 --> 00:01:29,111
Carriça?
24
00:01:29,113 --> 00:01:31,113
Essa garota está cheia de mentiras.
25
00:01:31,115 --> 00:01:34,650
Ela está morta. Ela se matou
tentando protegê-lo.
26
00:01:34,652 --> 00:01:36,252
Bem...
27
00:01:36,254 --> 00:01:39,522
ela tinha idade suficiente para
fazer suas próprias escolhas.
28
00:01:41,459 --> 00:01:43,192
Onde ele está?
29
00:01:43,194 --> 00:01:46,128
Juro por Deus, idiota,
30
00:01:46,130 --> 00:01:48,597
você me toca
mais uma vez,
31
00:01:48,599 --> 00:01:52,501
Eu vou cortar sua garganta
enquanto você dorme!
32
00:01:52,503 --> 00:01:54,003
John.
33
00:01:54,005 --> 00:01:56,772
Que diabos
você está fazendo?
34
00:01:56,774 --> 00:01:59,141
O homem que eu tenho caçado
está neste hotel.
35
00:01:59,143 --> 00:02:00,643
Ela sabe disso!
36
00:02:00,645 --> 00:02:02,912
Você sabe disso!
Estou cansado de ser enganado!
37
00:02:10,288 --> 00:02:11,954
Multar.
38
00:02:11,956 --> 00:02:14,523
Você quer saber onde está o
Assassino dos Dez Mandamentos
39
00:02:14,525 --> 00:02:16,592
esteve escondido?
40
00:02:19,163 --> 00:02:21,230
Eu vou te levar lá.
41
00:02:31,475 --> 00:02:34,009
Você pode querer
leve isso com você.
42
00:02:34,011 --> 00:02:37,580
Caso você encontre
o que você está procurando.
43
00:02:55,666 --> 00:02:57,499
Isso é uma piada?
44
00:02:57,501 --> 00:03:00,269
Você está me dizendo
ele está nesta sala?
45
00:03:02,240 --> 00:03:04,540
Eu estou te dizendo
há respostas
46
00:03:04,542 --> 00:03:07,142
do outro lado desta porta.
47
00:03:20,925 --> 00:03:22,925
Isso costumava ser
onde ficava seu escritório.
48
00:03:22,927 --> 00:03:24,927
Você sabia disso?
49
00:03:24,929 --> 00:03:26,962
James Patrick Março.
50
00:03:28,933 --> 00:03:31,100
Há muitos anos.
51
00:03:31,102 --> 00:03:32,534
James March está morto.
52
00:03:32,536 --> 00:03:34,436
Na verdade,
foi aqui que ele morreu.
53
00:03:34,438 --> 00:03:37,273
25 de fevereiro
54
00:03:37,275 --> 00:03:39,508
às 2h25 da manhã.
55
00:03:40,945 --> 00:03:43,312
(cliques do despertador,
toca música)
56
00:03:43,314 --> 00:03:45,414
(sussurra): Nós não
tem que fazer isso.
57
00:03:45,416 --> 00:03:47,583
Nós podemos nos virar
58
00:03:47,585 --> 00:03:50,019
e sair de
aqui agora.
59
00:03:51,956 --> 00:03:55,958
Vá para o bar, tome
algumas bebidas.
60
00:03:55,960 --> 00:03:56,992
(suspiros)
61
00:03:56,994 --> 00:03:59,895
Por que você me trouxe de volta aqui?!
62
00:04:02,600 --> 00:04:04,566
Atrás do armário.
63
00:04:08,472 --> 00:04:11,473
É onde você encontrará
o que você está procurando.
64
00:04:11,475 --> 00:04:13,542
¶ ¶
65
00:04:35,366 --> 00:04:37,433
(porta rangendo)
66
00:04:55,453 --> 00:04:57,386
Jesus.
67
00:05:00,324 --> 00:05:02,458
Há quanto tempo isso está aqui?
68
00:05:02,460 --> 00:05:05,461
Desde o início.
69
00:05:11,168 --> 00:05:12,868
A mão de um ladrão.
70
00:05:12,870 --> 00:05:15,871
"Não roubarás."
71
00:05:17,141 --> 00:05:18,841
JOÃO:
Ladrão morto, corte suas mãos.
72
00:05:18,843 --> 00:05:21,477
Esse foi o primeiro.
73
00:05:21,479 --> 00:05:24,046
1926.
74
00:05:24,048 --> 00:05:25,514
"Lembre-se do
Dia de sábado
75
00:05:25,516 --> 00:05:27,683
para mantê-lo sagrado."
76
00:05:27,685 --> 00:05:29,251
Dentes...
77
00:05:29,253 --> 00:05:31,920
colhido em um campo
de trabalhadores migrantes.
78
00:05:31,922 --> 00:05:35,491
“Não adorarás
falsos ídolos."
79
00:05:35,493 --> 00:05:37,693
O que sobrou
80
00:05:37,695 --> 00:05:38,727
do cérebro de Martin Gamboa...
81
00:05:39,530 --> 00:05:41,397
...depois de seu crânio
82
00:05:41,399 --> 00:05:43,031
foi aberto.
83
00:05:43,033 --> 00:05:44,933
Nenhum serial killer
tem uma calmaria de 90 anos.
84
00:05:44,935 --> 00:05:46,201
Se isso o levou
85
00:05:46,203 --> 00:05:48,437
tanto tempo para encontrar um sucessor.
86
00:05:48,439 --> 00:05:50,372
Alguém...
87
00:05:50,374 --> 00:05:52,341
para completar seu trabalho.
88
00:05:52,343 --> 00:05:54,443
"Não farás
89
00:05:54,445 --> 00:05:55,878
cometer adultério."
90
00:05:55,880 --> 00:05:58,747
Língua e olhos de James Briggs
91
00:05:58,749 --> 00:06:02,351
tirada enquanto ele ainda estava vivo.
JOHN: Isso é besteira.
92
00:06:02,353 --> 00:06:05,053
As peças cortadas
de James Briggs estão no laboratório.
93
00:06:05,055 --> 00:06:06,755
Eu mesmo cataloguei.
94
00:06:09,293 --> 00:06:11,427
"Honra tua mãe
95
00:06:11,429 --> 00:06:12,895
e teu pai."
96
00:06:12,897 --> 00:06:15,597
Os corações de dois
crianças ingratas.
97
00:06:15,599 --> 00:06:18,033
Eles assassinaram os dois
de seus pais
98
00:06:18,035 --> 00:06:19,601
para herdar
a fortuna da família.
99
00:06:19,603 --> 00:06:21,970
JOÃO:
Os gêmeos Rylance.
100
00:06:21,972 --> 00:06:24,640
"Não suportarás
falso testemunho."
101
00:06:24,642 --> 00:06:27,109
Fofocas.
102
00:06:27,111 --> 00:06:28,977
Depois que ele acertou
103
00:06:28,979 --> 00:06:30,746
suas línguas caluniosas
para suas mesas,
104
00:06:30,748 --> 00:06:33,982
ele arrancou suas cordas vocais.
105
00:06:33,984 --> 00:06:36,385
"Você deve
não tome
106
00:06:36,387 --> 00:06:38,220
o nome do Senhor em vão."
107
00:06:38,222 --> 00:06:39,388
(funga)
108
00:06:41,325 --> 00:06:43,091
Um falso profeta que iria
109
00:06:43,093 --> 00:06:46,595
na televisão
e desabafar.
110
00:06:46,597 --> 00:06:48,397
Então o assassino
pegou.
111
00:06:48,399 --> 00:06:49,798
(expira)
112
00:06:49,800 --> 00:06:51,233
(suavemente):
João.
113
00:06:51,235 --> 00:06:52,634
Ele...
114
00:06:52,636 --> 00:06:54,336
Ele teria que
têm trazido
115
00:06:54,338 --> 00:06:56,004
essas coisas de volta enquanto
Eu ainda estava aqui.
116
00:06:56,006 --> 00:06:58,607
Quem o deixou entrar?
117
00:06:58,609 --> 00:07:01,076
Ninguém o deixou entrar.
118
00:07:02,980 --> 00:07:04,813
Ele tinha uma chave.
119
00:07:05,983 --> 00:07:07,983
(sussurros):
O quê?
120
00:07:07,985 --> 00:07:08,984
Pegue minha mão.
121
00:07:08,986 --> 00:07:09,985
O quê?
122
00:07:09,987 --> 00:07:12,988
João, segure minha mão.
123
00:07:12,990 --> 00:07:16,291
Está tudo bem, querido.
124
00:07:16,293 --> 00:07:19,261
Está tudo bem, querido.
125
00:07:19,263 --> 00:07:22,764
Você está aqui comigo.
126
00:07:22,766 --> 00:07:23,765
(funga)
127
00:07:23,767 --> 00:07:25,601
Com a sua Sally.
128
00:07:25,603 --> 00:07:26,768
Estamos quase lá.
129
00:07:26,770 --> 00:07:28,504
Só falta um pouco mais de trabalho
resta fazer.
130
00:07:28,506 --> 00:07:30,372
Não. Não.
João, João, João.
131
00:07:30,374 --> 00:07:32,307
Fique comigo. Ficar.
Não, não é verdade.
132
00:07:32,309 --> 00:07:34,610
MARÇO:
Este é o meu problema
133
00:07:34,612 --> 00:07:36,011
com policiais.
134
00:07:36,013 --> 00:07:38,046
Tudo o que importa são as evidências.
135
00:07:38,048 --> 00:07:40,215
Evidências, evidências, evidências.
136
00:07:40,217 --> 00:07:41,617
(grito distorcido e ecoando)
137
00:07:41,619 --> 00:07:42,784
(suspiros)
João, olhe para mim.
138
00:07:42,786 --> 00:07:43,819
HAHA:
Você está dizendo que alguém
139
00:07:43,821 --> 00:07:45,354
peguei onde isso...
140
00:07:45,356 --> 00:07:46,855
esse cara de março parou?
141
00:07:46,857 --> 00:07:49,625
JOÃO:
Não me lembro de nada.
142
00:07:49,627 --> 00:07:51,827
Qualquer coisa.
143
00:07:51,829 --> 00:07:54,162
MARÇO: Você se fez
cego para tudo
144
00:07:54,164 --> 00:07:56,031
mas o que seus olhos podem ver.
145
00:07:56,033 --> 00:07:57,399
SALLY:
Você se lembra de tudo.
146
00:07:57,401 --> 00:07:58,634
Não é verdade!
John.
147
00:07:58,636 --> 00:08:01,169
Tudo o que você fez.
148
00:08:01,171 --> 00:08:04,039
E isso vai acontecer de novo.
149
00:08:04,041 --> 00:08:06,208
E de novo e de novo.
150
00:08:06,210 --> 00:08:08,210
Carriça.
151
00:08:08,212 --> 00:08:10,212
Você não pode parar com isso.
152
00:08:10,214 --> 00:08:12,414
Não! Não é verdade!
153
00:08:12,416 --> 00:08:14,516
Não é possível.
154
00:08:14,518 --> 00:08:17,019
Não é possível.
MARÇO: Você morou no meu hotel
155
00:08:17,021 --> 00:08:20,656
tempo suficiente para saber disso
o que é impossível se torna...
156
00:08:20,658 --> 00:08:23,425
muito possível aqui.
157
00:08:24,929 --> 00:08:26,662
(choro)
158
00:08:26,664 --> 00:08:28,764
(ofegante)
159
00:08:28,766 --> 00:08:31,300
É você, João.
160
00:08:32,202 --> 00:08:34,269
Sempre foi você.
161
00:08:36,674 --> 00:08:40,142
¶ ¶
162
00:09:09,406 --> 00:09:13,108
¶ ¶
163
00:09:45,576 --> 00:09:47,576
HAHN: Algum sinal dele?
MULHER: Não.
164
00:09:47,578 --> 00:09:50,846
Ele desapareceu
em toda a comoção.
165
00:09:50,848 --> 00:09:53,815
Mande alguém sair
para a casa dele.
166
00:09:53,817 --> 00:09:56,284
Certifique-se
sua esposa e filho estão bem.
167
00:09:56,286 --> 00:09:58,353
Obrigado.
168
00:10:05,129 --> 00:10:07,729
¶ ¶
169
00:10:17,841 --> 00:10:20,442
Legal da sua parte
para cuidar da minha família.
170
00:10:20,444 --> 00:10:21,677
Jesus.
171
00:10:21,679 --> 00:10:23,078
John.
172
00:10:26,150 --> 00:10:28,984
Você está horrível.
173
00:10:28,986 --> 00:10:31,486
Vim confessar.
174
00:10:31,488 --> 00:10:33,455
Para ajudar isso
uma fuga?
175
00:10:33,457 --> 00:10:35,791
Agredir um guarda?
176
00:10:38,128 --> 00:10:40,195
Podemos fazer com que isso desapareça.
177
00:10:40,197 --> 00:10:42,130
E o assassinato?
178
00:10:42,132 --> 00:10:44,132
Vários assassinatos?
179
00:10:44,134 --> 00:10:46,568
Dez assassinatos nos mandamentos?
180
00:10:46,570 --> 00:10:48,503
Você pode fazer com que isso desapareça?
181
00:10:48,505 --> 00:10:49,538
João, o que você está dizendo?
182
00:10:49,540 --> 00:10:52,040
Por favor!
183
00:10:52,042 --> 00:10:53,542
Você acha que eu perdi a cabeça?
184
00:10:53,544 --> 00:10:54,810
Estou aqui para ajudá-lo.
185
00:10:54,812 --> 00:10:57,646
Fale e eu ouvirei.
186
00:10:57,648 --> 00:11:00,615
eu lembro
onde tudo começou agora.
187
00:11:01,585 --> 00:11:03,585
(expira)
188
00:11:03,587 --> 00:11:05,353
Tudo começou
189
00:11:05,355 --> 00:11:08,824
aqueles primeiros dias e noites
no Hotel Cortez.
190
00:11:08,826 --> 00:11:11,159
A primeira vez que você
entrou naquele lugar
191
00:11:11,161 --> 00:11:12,828
foi há três semanas.
192
00:11:12,830 --> 00:11:15,597
Esses assassinatos começaram
meses antes disso, John.
193
00:11:15,599 --> 00:11:19,835
A primeira vez que entrei no
O Hotel Cortez foi há cinco anos.
194
00:11:19,837 --> 00:11:22,437
Eu sei disso agora.
195
00:11:22,439 --> 00:11:24,206
Foi na mesma noite que pegamos
196
00:11:24,208 --> 00:11:26,041
que múltiplas mortes chamam
no Parque Glassell.
197
00:11:26,043 --> 00:11:27,442
A família morta.
198
00:11:27,444 --> 00:11:30,746
Tiro e asfixia.
199
00:11:30,748 --> 00:11:35,083
Eu precisava de algumas bebidas antes de
conseguiria voltar para casa.
200
00:11:35,085 --> 00:11:37,919
Mais do que alguns.
201
00:11:37,921 --> 00:11:40,222
Não é tão fácil
como você pensaria
202
00:11:40,224 --> 00:11:43,425
para encontrar uma bebida no meio
da noite em Los Angeles.
203
00:11:46,463 --> 00:11:48,530
(Sally tossindo)
204
00:11:56,573 --> 00:11:58,807
Você tem certeza
você está no lugar certo,
205
00:11:58,809 --> 00:12:00,242
vaqueiro?
206
00:12:00,244 --> 00:12:02,210
¶ ¶
207
00:12:02,212 --> 00:12:03,812
Ouvi dizer que é aqui
208
00:12:03,814 --> 00:12:05,914
um homem poderia encontrar
o melhor martini da cidade.
209
00:12:05,916 --> 00:12:07,783
(suspira) Bem, então,
210
00:12:07,785 --> 00:12:10,485
Acho que você está
no lugar certo.
211
00:12:13,223 --> 00:12:15,490
(limpa a garganta)
212
00:12:32,776 --> 00:12:34,843
Outro.
Oh.
213
00:12:41,485 --> 00:12:43,952
Posso comprar o seu próximo?
214
00:12:43,954 --> 00:12:46,087
Eu pago pelas minhas próprias bebidas.
215
00:12:46,089 --> 00:12:49,658
É mais barato do que qualquer coisa
é o que você quer de mim.
216
00:12:49,660 --> 00:12:52,027
Só estou tentando ser amigável.
(risos)
217
00:12:53,363 --> 00:12:56,431
Eu pareço
Preciso de um amigo agora?
218
00:12:56,433 --> 00:12:58,500
Bem, sim.
219
00:13:02,840 --> 00:13:06,007
Você quer ir para
uma festa lá em cima?
220
00:13:07,511 --> 00:13:10,879
Martinis da Liz
são terrivelmente caros.
221
00:13:10,881 --> 00:13:12,647
Mas eles valem cada centavo.
222
00:13:12,649 --> 00:13:14,983
Eu não estou olhando
para uma festa esta noite.
223
00:13:14,985 --> 00:13:18,486
Eu só estou olhando para
bebo até cegar e esqueço.
224
00:13:18,488 --> 00:13:20,155
E eu sou casado.
225
00:13:20,157 --> 00:13:22,891
Não é
esse tipo de festa.
226
00:13:24,328 --> 00:13:27,295
Bem, última chamada aqui
é em cinco minutos.
227
00:13:27,297 --> 00:13:30,031
Se você realmente quer
ficar tão maltratado quanto
228
00:13:30,033 --> 00:13:32,868
você diz que sim, é hora de bater
229
00:13:32,870 --> 00:13:34,936
a festa depois
lá em cima.
230
00:13:36,139 --> 00:13:38,273
(música jazz instrumental
jogando)
231
00:13:42,512 --> 00:13:44,946
MS. EVERS: Você parece
radiante esta noite, senhora.
232
00:13:48,385 --> 00:13:50,819
Embora eu não tenha ideia
como alguém lavaria
233
00:13:50,821 --> 00:13:54,456
algo assim,
todos aqueles pedaços brilhantes.
234
00:13:58,762 --> 00:14:01,162
Como está lá fora, querido?
235
00:14:01,164 --> 00:14:03,064
Conte-me sobre um dos
236
00:14:03,066 --> 00:14:04,165
suas mortes recentes.
237
00:14:04,167 --> 00:14:05,700
Tudo que você sempre quis
para falar sobre
238
00:14:05,702 --> 00:14:08,436
são as mortes. Perverter.
239
00:14:08,438 --> 00:14:10,705
(campainha toca)
Droga, quem é
nos interrompendo?!
240
00:14:10,707 --> 00:14:12,607
vou quebrar o dedo
quem se atreveu a tocar aquela campainha!
241
00:14:17,114 --> 00:14:19,014
Delicioso.
242
00:14:19,016 --> 00:14:20,148
(dá um tapinha no ombro)
243
00:14:22,019 --> 00:14:24,953
O que há de errado com você,
invadindo sua noite?
244
00:14:24,955 --> 00:14:28,490
Não que eu me importe,
mas um acordo é um acordo.
245
00:14:30,427 --> 00:14:32,027
MARÇO:
Eu tenho uma noite!
246
00:14:32,029 --> 00:14:34,629
Uma noite com ela
o mês inteiro!
247
00:14:37,567 --> 00:14:39,634
Quem é aquele com você?
248
00:14:41,538 --> 00:14:44,906
O que é isso,
uma... festa à fantasia?
249
00:14:44,908 --> 00:14:47,042
Este é o João.
250
00:14:47,044 --> 00:14:50,211
Ele é um detetive e
ele teve o tipo de dia
251
00:14:50,213 --> 00:14:53,381
isso faz um homem querer
beber até morrer.
252
00:14:53,383 --> 00:14:56,151
Realmente?
253
00:14:56,153 --> 00:14:58,253
Jimmy adora ouvir
sobre os dias ruins.
254
00:14:58,255 --> 00:15:00,088
Eu sou a condessa.
255
00:15:00,090 --> 00:15:01,723
Condessa de quê?
256
00:15:01,725 --> 00:15:03,224
Com aqueles olhos azuis,
257
00:15:03,226 --> 00:15:06,061
Eu serei a condessa
do que você quiser, querido.
258
00:15:06,063 --> 00:15:08,830
Diga-me, João,
alguém foi morto?
259
00:15:08,832 --> 00:15:12,467
Você teve que
descarregar seu revólver?
260
00:15:12,469 --> 00:15:14,469
Não.
261
00:15:14,471 --> 00:15:16,137
Mas pessoas morreram.
262
00:15:16,139 --> 00:15:18,807
Cinco deles.
Crianças.
263
00:15:18,809 --> 00:15:22,978
E o pai deles se matou
na cabeça por causa disso.
264
00:15:22,980 --> 00:15:25,780
Os cérebros ainda estão
pendurado no teto.
265
00:15:25,782 --> 00:15:28,817
Você fala sobre isso
com tanta calma indiferença,
266
00:15:28,819 --> 00:15:32,654
como se a vida e a morte
não tem significado para você.
267
00:15:32,656 --> 00:15:35,490
Sou um detetive de homicídios.
268
00:15:35,492 --> 00:15:38,326
O que eu sei é que a morte
é a única coisa na vida
269
00:15:38,328 --> 00:15:40,161
isso tem algum significado.
270
00:15:44,134 --> 00:15:47,102
Eu fui prometido
haveria bebida aqui.
271
00:15:47,104 --> 00:15:49,037
Estou com sede.
272
00:15:49,039 --> 00:15:50,672
Deixe-nos.
273
00:15:50,674 --> 00:15:53,708
eu preciso gastar
algum tempo real com este homem.
274
00:15:53,710 --> 00:15:55,777
Mas, querido...
275
00:15:55,779 --> 00:15:57,812
é a nossa noite.
276
00:15:57,814 --> 00:16:00,682
Sim, querido, e geralmente
Eu consideraria isso sagrado,
277
00:16:00,684 --> 00:16:03,685
mas há algo sobre
John que me atraiu,
278
00:16:03,687 --> 00:16:07,522
e então, portanto, eu libero
você do seu serviço.
279
00:16:16,867 --> 00:16:19,300
Adeus, João.
280
00:16:21,571 --> 00:16:24,639
(porta abre, fecha)
281
00:16:28,678 --> 00:16:30,678
Absinto.
282
00:16:30,680 --> 00:16:33,248
Sim, eu sei que não é
tecnicamente legal,
283
00:16:33,250 --> 00:16:36,017
mas não há necessidade de jogar
Eliot Ness esta noite.
284
00:16:36,019 --> 00:16:37,919
Meu nome é
Tiago Março.
285
00:16:37,921 --> 00:16:40,221
Eu possuo este hotel.
286
00:16:40,223 --> 00:16:42,223
O que é esse sotaque?
287
00:16:42,225 --> 00:16:44,159
Você parece um filme dos anos 1930.
288
00:16:44,161 --> 00:16:45,527
Você também parece um.
289
00:16:45,529 --> 00:16:48,430
Ah, sim.
290
00:16:48,432 --> 00:16:51,733
Eu tive um professor maravilhoso
em Exeter.
291
00:16:51,735 --> 00:16:54,702
Admito francamente que
imitou sua dicção Brahman
292
00:16:54,704 --> 00:16:56,738
até que eu fiz isso meu.
293
00:16:56,740 --> 00:16:59,774
Quanto às minhas roupas,
minha escolha de decoração,
294
00:16:59,776 --> 00:17:02,110
o mundo moderno é um
lugar terrivelmente desconfortável,
295
00:17:02,112 --> 00:17:03,945
você não acha?
296
00:17:03,947 --> 00:17:06,714
Sim, eu conheço os apetrechos
da vida moderna permitem uma facilidade
297
00:17:06,716 --> 00:17:09,017
de comunicação, mas o
o preço pago por isso é
298
00:17:09,019 --> 00:17:12,087
que ninguém realmente se senta
e conversa enquanto toma uma bebida,
299
00:17:12,089 --> 00:17:14,422
como nos bons velhos tempos.
300
00:17:15,592 --> 00:17:17,792
Abaixo da escotilha.
301
00:17:23,033 --> 00:17:24,132
(suspira)
302
00:17:26,136 --> 00:17:28,036
Há algum tempo, nós
teve um convidado aqui
303
00:17:28,038 --> 00:17:30,371
no Cortez
chamado Kirlian.
304
00:17:30,373 --> 00:17:31,773
Um fotógrafo.
305
00:17:31,775 --> 00:17:33,575
Ele alegou ser capaz
usar eletricidade
306
00:17:33,577 --> 00:17:35,810
fotografar
aura de um homem.
307
00:17:35,812 --> 00:17:38,480
Fiquei fascinado
por essas auras.
308
00:17:38,482 --> 00:17:40,315
Com o tempo, eu
começou a ser capaz
309
00:17:40,317 --> 00:17:42,617
ver a aura de um homem
no momento em que o conheci.
310
00:17:42,619 --> 00:17:47,288
No momento em que você caminhou
na minha suíte,
311
00:17:47,290 --> 00:17:51,226
Fiquei impressionado com o
intensidade da sua aura.
312
00:17:51,228 --> 00:17:53,928
Veja, a maioria das pessoas
irradiar vermelho ou azul,
313
00:17:53,930 --> 00:17:55,830
roxo se eles estiverem
bastante místico,
314
00:17:55,832 --> 00:18:00,602
mas o seu... era preto como azeviche.
315
00:18:00,604 --> 00:18:03,805
Preto como o ás de espadas,
como eles dizem.
316
00:18:03,807 --> 00:18:05,507
O que isso significa?
317
00:18:05,509 --> 00:18:07,075
Duas escolas de pensamento.
318
00:18:07,077 --> 00:18:09,644
Uma é que você tem um
manto protetor ao seu redor.
319
00:18:09,646 --> 00:18:10,678
Isso permite que você
320
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
para se concentrar em qualquer tarefa em mãos,
321
00:18:12,282 --> 00:18:14,015
independentemente de
o julgamento do outro.
322
00:18:14,017 --> 00:18:17,519
A outra é que você
tem necessidade de dominar
323
00:18:17,521 --> 00:18:19,454
e controlar o mundo
ao seu redor,
324
00:18:19,456 --> 00:18:21,256
dobre-o à sua vontade.
325
00:18:21,258 --> 00:18:23,291
Isso é um homem
quem está disposto
326
00:18:23,293 --> 00:18:25,260
fazer o mal para fazer o bem.
327
00:18:25,262 --> 00:18:27,629
Você está cheio de merda.
328
00:18:27,631 --> 00:18:30,698
E você é
cheio de raiva.
329
00:18:30,700 --> 00:18:32,667
Perigoso mantê-lo
tudo dentro, John.
330
00:18:32,669 --> 00:18:35,503
Isso lhe dará câncer se
você não deixa escapar às vezes.
331
00:18:35,505 --> 00:18:37,438
Diga-me,
332
00:18:37,440 --> 00:18:38,940
você já foi agredido
um pouco suspeito?
333
00:18:38,942 --> 00:18:39,941
(risos)
334
00:18:39,943 --> 00:18:41,376
Coloque-o dentro
algemas e depois
335
00:18:41,378 --> 00:18:42,977
esqueci de ler
ele seus direitos,
336
00:18:42,979 --> 00:18:44,946
e então apenas dei a ele
algum bom e velho
337
00:18:44,948 --> 00:18:47,215
justiça certa
aí no local?
338
00:18:47,217 --> 00:18:48,550
Você acha que eu não quero?
339
00:18:48,552 --> 00:18:51,452
Eu sinto sua batalha constante
para mantê-lo sob controle.
340
00:18:51,454 --> 00:18:57,158
Certa vez entrei em uma 273D...
disputa interna em andamento.
341
00:18:57,160 --> 00:19:00,895
Levou tudo que eu tinha
não para...
342
00:19:00,897 --> 00:19:02,330
bater na cara desse cara,
343
00:19:02,332 --> 00:19:06,234
fazê-lo engolir
seus próprios dentes e sangue.
344
00:19:06,236 --> 00:19:08,970
Não conte a ninguém
isso embora.
345
00:19:08,972 --> 00:19:10,872
Por que não?
346
00:19:10,874 --> 00:19:13,575
Por que você deveria
ter vergonha?
347
00:19:13,577 --> 00:19:16,044
Você seria apenas
fazendo seu trabalho.
348
00:19:16,046 --> 00:19:18,313
Meu trabalho é prendê-los.
349
00:19:18,315 --> 00:19:20,481
E como isso faz você se sentir?
350
00:19:20,483 --> 00:19:24,152
Quando você prende um homem, como
opõe-se a deixar seus punhos
351
00:19:24,154 --> 00:19:26,221
ser júri e juiz?
352
00:19:28,158 --> 00:19:29,857
Se dependesse de mim?
353
00:19:29,859 --> 00:19:31,693
Sim.
Eu não preciso de um juiz
para me dizer
354
00:19:31,695 --> 00:19:33,695
se alguém
culpado ou não. Eu sei.
355
00:19:33,697 --> 00:19:35,230
Eu acredito em você, João.
356
00:19:35,232 --> 00:19:38,032
Se eles tirassem a coleira de mim,
a criminalidade cairia nesta cidade.
357
00:19:38,034 --> 00:19:39,767
Eu realmente quero.
358
00:19:39,769 --> 00:19:42,370
JOÃO:
Bebemos o absinto dele.
359
00:19:42,372 --> 00:19:45,440
Nós conversamos
por dois dias seguidos.
360
00:19:45,442 --> 00:19:48,876
Conversamos sobre a lei--
lei do homem, lei de Deus--
361
00:19:48,878 --> 00:19:50,778
e sobre o significado
de verdadeiro propósito
362
00:19:50,780 --> 00:19:54,115
e o sem sentido
de todo o resto.
363
00:19:54,117 --> 00:19:57,285
Mais importante ainda,
ele me ajudou a esquecer.
364
00:19:57,287 --> 00:19:58,586
(porta range)
365
00:19:58,588 --> 00:20:00,321
MARÇO:
É ele.
366
00:20:02,259 --> 00:20:04,826
CONDESSA:
Eu não o quero, não agora.
367
00:20:06,763 --> 00:20:09,964
Ele foi envenenado
com esse seu luar.
368
00:20:09,966 --> 00:20:12,200
Eu não te convidei aqui
para se alimentar dele,
369
00:20:12,202 --> 00:20:13,401
seu animal pervertido.
370
00:20:13,403 --> 00:20:15,103
Eu preciso de sua ajuda.
371
00:20:15,105 --> 00:20:18,273
Ele... é o único.
372
00:20:21,044 --> 00:20:23,945
Todos os outros que eu tentei
para orientar para terminar meu trabalho -
373
00:20:23,947 --> 00:20:26,281
Gacy, Ramírez,
aquele puf Dahmer--
374
00:20:26,283 --> 00:20:27,882
todos amadores
comparado a este.
375
00:20:27,884 --> 00:20:29,484
Ele não fará isso.
376
00:20:29,486 --> 00:20:31,719
Por que? Este homem
tem grandeza nele.
377
00:20:31,721 --> 00:20:33,488
Raiva que ocorre uma vez em uma geração.
378
00:20:33,490 --> 00:20:36,891
Um homem só tem um aperto tão forte
como ele faz porque ele sabe disso
379
00:20:36,893 --> 00:20:38,393
se ele soltar, mesmo que ligeiramente,
380
00:20:38,395 --> 00:20:41,262
ele vai se atirar
para o abismo.
381
00:20:41,264 --> 00:20:42,964
Ele não vai desistir.
382
00:20:44,434 --> 00:20:46,567
Ele ainda tem esperança.
383
00:20:46,569 --> 00:20:48,269
Facilmente remediável.
384
00:20:48,271 --> 00:20:50,471
Ele só precisa de um empurrãozinho.
385
00:20:50,473 --> 00:20:52,807
Por que eu ajudaria você
quando isso me dá tanta alegria
386
00:20:52,809 --> 00:20:54,042
ver você sofrer?
387
00:20:57,147 --> 00:20:59,147
Ele tem filhos.
388
00:20:59,149 --> 00:21:02,650
O menino é muito lindo.
389
00:21:08,158 --> 00:21:10,591
Como eu disse,
390
00:21:10,593 --> 00:21:12,960
ele só precisa
um pequeno empurrão.
391
00:21:12,962 --> 00:21:15,029
Uma cutucada
392
00:21:15,031 --> 00:21:17,832
os lugares mais escuros
do seu coração.
393
00:21:17,834 --> 00:21:19,934
Ele precisa odiar
o mundo inteiro
394
00:21:19,936 --> 00:21:22,870
e tudo que há nele.
395
00:21:32,048 --> 00:21:33,247
Hum. (beijos)
396
00:21:41,358 --> 00:21:43,858
JOÃO:
Não me lembrei--
397
00:21:43,860 --> 00:21:47,295
onde, com quem, o que fizemos.
398
00:21:47,297 --> 00:21:49,097
Foi um tempo perdido em minha mente.
399
00:21:59,676 --> 00:22:02,143
Scarlett pegou carona com Wendy.
Estou atrasado para levar Holden.
400
00:22:02,145 --> 00:22:03,344
Mas tem café.
401
00:22:03,346 --> 00:22:04,645
Sinto muito, Alex.
402
00:22:04,647 --> 00:22:06,013
Você deveria enviar
uma garrafa de uísque
403
00:22:06,015 --> 00:22:07,148
para seu amigo Hahn.
404
00:22:07,150 --> 00:22:08,483
Ele tentou encobrir você,
405
00:22:08,485 --> 00:22:10,151
pelo menos para o primeiro
dia e meio.
406
00:22:10,153 --> 00:22:12,053
Eu não estava te traindo.
407
00:22:12,055 --> 00:22:13,921
Claro que você
não estavam trapaceando.
408
00:22:13,923 --> 00:22:15,723
Se você fosse, você
teria ligado
409
00:22:15,725 --> 00:22:18,226
e mentiu sobre
onde você estava.
410
00:22:18,228 --> 00:22:21,095
Você é um
marido terrível.
411
00:22:21,097 --> 00:22:23,264
Se não tivéssemos dois filhos
e eu ainda não te amava,
412
00:22:23,266 --> 00:22:26,067
eu te contaria
para fazer as malas.
413
00:22:26,069 --> 00:22:27,235
Desculpe.
414
00:22:27,237 --> 00:22:30,004
É apenas um deslize,
isso é tudo.
415
00:22:32,075 --> 00:22:33,274
Ei, amigo.
416
00:22:33,276 --> 00:22:36,444
Ei.
417
00:22:36,446 --> 00:22:37,445
(grunhidos)
418
00:22:37,447 --> 00:22:39,080
Você está em casa
agora, papai?
419
00:22:39,082 --> 00:22:40,915
JOÃO:
Sim, sim.
420
00:22:40,917 --> 00:22:42,950
Ei, o que você acha de todos nós
ir à praia esta tarde?
421
00:22:42,952 --> 00:22:44,685
Eu dirigi
e vi que tem um grande carnaval
422
00:22:44,687 --> 00:22:47,622
ou algo acontecendo
lá embaixo. Sim?
Yay!
423
00:22:47,624 --> 00:22:49,690
Tudo bem,
temos que correr.
424
00:22:49,692 --> 00:22:51,759
Vamos.
425
00:22:54,464 --> 00:22:56,030
Eu amo vocês.
426
00:22:56,032 --> 00:22:58,966
Nós também amamos você.
427
00:22:58,968 --> 00:23:01,702
(porta abre, fecha)
428
00:23:11,714 --> 00:23:13,648
JOHN: Junto com meu filho,
Perdi todo o resto
429
00:23:13,650 --> 00:23:15,650
isso era importante para mim.
430
00:23:15,652 --> 00:23:19,220
Sempre havia algo mais
para fazer, até que não houvesse.
431
00:23:19,222 --> 00:23:23,124
E depois dos voluntários
tinha ido embora,
432
00:23:23,126 --> 00:23:25,626
e a casa estava vazia,
433
00:23:25,628 --> 00:23:27,628
Nunca estive tão sozinho
434
00:23:27,630 --> 00:23:29,130
do que estar lá
435
00:23:29,132 --> 00:23:30,998
com minha esposa.
436
00:23:31,000 --> 00:23:34,168
HAHN: Você passou por um
um monte de merda, John.
437
00:23:34,170 --> 00:23:36,404
Criança desapareceu.
438
00:23:36,406 --> 00:23:37,805
Mas você superou isso.
439
00:23:37,807 --> 00:23:39,273
Você se recompôs.
440
00:23:39,275 --> 00:23:41,509
Nunca mais fui o mesmo.
441
00:23:41,511 --> 00:23:43,411
Havia apenas um lugar
442
00:23:43,413 --> 00:23:45,279
Eu pude sentir
qualquer medida de paz.
443
00:23:45,281 --> 00:23:47,682
Um lugar onde eu pudesse
me perder
444
00:23:47,684 --> 00:23:49,684
e nunca será encontrado.
445
00:23:49,686 --> 00:23:52,954
Comecei a viver
duas vidas diferentes,
446
00:23:52,956 --> 00:23:55,289
completamente separados
um do outro.
447
00:23:55,291 --> 00:23:57,124
Um em casa com Alex,
448
00:23:57,126 --> 00:23:59,327
onde durou um minuto
a cada 60 segundos.
449
00:23:59,329 --> 00:24:01,095
(relógio batendo alto)
450
00:24:01,097 --> 00:24:02,830
(batendo)
451
00:24:02,832 --> 00:24:07,368
O outro no Hotel Cortez
com James March.
452
00:24:07,370 --> 00:24:09,370
(música jazz instrumental
jogando)
453
00:24:09,372 --> 00:24:11,639
O tempo tinha um jeito de fazer
454
00:24:11,641 --> 00:24:14,408
uma jornada diferente
naquele lugar.
455
00:24:19,549 --> 00:24:22,016
Cinco anos se passaram
como se fosse ontem.
456
00:24:23,453 --> 00:24:25,553
Foie gras.
Oh.
457
00:24:25,555 --> 00:24:29,056
É surpreendente como é delicioso
um pouco de crueldade pode provar.
458
00:24:29,058 --> 00:24:31,492
Aproveitar.
459
00:24:31,494 --> 00:24:34,228
JOHN: A voz dele era como
um pedaço de fio de seda,
460
00:24:34,230 --> 00:24:36,230
um fio fino que
envolver minha cabeça
461
00:24:36,232 --> 00:24:38,633
antes de se enterrar dentro de mim
com suas ideias.
462
00:24:38,635 --> 00:24:40,635
João,
463
00:24:40,637 --> 00:24:43,371
você sabe a diferença
entre você e eu?
464
00:24:43,373 --> 00:24:45,139
Milhões?
465
00:24:45,141 --> 00:24:47,341
Não.
466
00:24:47,343 --> 00:24:49,410
Dor.
467
00:24:51,314 --> 00:24:52,880
Eu perdi minha carga.
468
00:24:52,882 --> 00:24:54,482
Você carrega o seu como um homem
469
00:24:54,484 --> 00:24:57,351
com um saco cheio de pedras
atravessando um rio.
470
00:24:57,353 --> 00:24:58,686
Um passo em falso
471
00:24:58,688 --> 00:25:00,488
e você afunda.
472
00:25:00,490 --> 00:25:01,889
eu submeto
você recebeu
473
00:25:01,891 --> 00:25:03,891
não há justiça para a dor
você sofreu.
474
00:25:03,893 --> 00:25:06,894
Você está limitado
pelas próprias leis
475
00:25:06,896 --> 00:25:08,529
você prometeu defender.
476
00:25:08,531 --> 00:25:11,866
Não é sua culpa,
você vê.
477
00:25:11,868 --> 00:25:15,036
É o que você aprendeu.
478
00:25:15,038 --> 00:25:17,672
Eu tenho 40 arquivos
na minha mesa.
479
00:25:17,674 --> 00:25:20,541
Tenha sorte de eliminar dez deles.
480
00:25:20,543 --> 00:25:21,742
Criminosos reais
481
00:25:21,744 --> 00:25:24,579
nunca pague.
482
00:25:24,581 --> 00:25:26,647
Venha comigo.
483
00:25:28,618 --> 00:25:31,185
Você está pronto
para uma nova lição.
484
00:25:31,187 --> 00:25:33,955
Minha sala de troféus.
485
00:25:33,957 --> 00:25:36,390
Por que é assim
escuro aqui?
486
00:25:36,392 --> 00:25:39,060
Algumas coisas
você ainda não está pronto para ver.
487
00:25:39,062 --> 00:25:41,462
Animais magníficos, todos.
488
00:25:41,464 --> 00:25:45,199
O bisão quase me pisoteou
em uma debandada.
489
00:25:47,971 --> 00:25:50,304
Ah, sim.
490
00:25:51,641 --> 00:25:52,640
Jesus.
491
00:25:52,642 --> 00:25:54,609
MARÇO:
Meu contador, Henry.
492
00:25:54,611 --> 00:25:56,310
Henry estava roubando de mim,
com certeza,
493
00:25:56,312 --> 00:26:00,114
mas ele tinha muito mais
para pagar.
494
00:26:00,116 --> 00:26:02,483
Halitose, por exemplo.
495
00:26:02,485 --> 00:26:04,118
Você é um monstro.
496
00:26:04,120 --> 00:26:05,953
eu vou
relate isso.
497
00:26:05,955 --> 00:26:08,289
Você pode me denunciar,
mas não vai demorar
498
00:26:08,291 --> 00:26:10,324
uma onça de peso
daqueles ombros largos.
499
00:26:10,326 --> 00:26:13,961
O que está prendendo você é
um código moral inventado pelo homem.
500
00:26:13,963 --> 00:26:16,797
Leis escritas por burocratas.
501
00:26:16,799 --> 00:26:20,901
Pegue minha mão
e sair desse pântano.
502
00:26:23,339 --> 00:26:27,308
(porta se abre)
503
00:26:27,310 --> 00:26:31,145
JOHN: Três pessoas morreram
e eles dispensam
504
00:26:31,147 --> 00:26:33,114
por causa de um detalhe técnico.
O sistema, cara.
505
00:26:33,116 --> 00:26:35,750
JOHN: March estava certo.
(batendo)
506
00:26:35,752 --> 00:26:37,752
A lei não tinha nada a ver
com justiça.
507
00:26:37,754 --> 00:26:39,253
João!
508
00:26:39,255 --> 00:26:42,690
Você é uma visão
para olhos doloridos.
509
00:26:48,698 --> 00:26:50,665
(líquido derramado)
510
00:26:50,667 --> 00:26:52,333
(leve barulho)
511
00:26:52,335 --> 00:26:54,168
Por que a cara taciturna?
512
00:26:55,605 --> 00:26:59,507
Um toque de xadrez marrom
irá acertar você.
513
00:27:10,186 --> 00:27:12,253
Ele teria
foram dez hoje.
514
00:27:14,457 --> 00:27:17,391
Meu garoto.
515
00:27:17,393 --> 00:27:20,661
Tanto potencial
no dia do nascimento.
516
00:27:20,663 --> 00:27:24,465
Deveria ser uma causa
para comemorar.
517
00:27:24,467 --> 00:27:26,534
Não é um dia para lamentar.
518
00:27:30,907 --> 00:27:32,773
Não deu certo
dessa forma.
519
00:27:36,012 --> 00:27:38,646
Talvez tenha acontecido.
520
00:27:38,648 --> 00:27:40,715
Não para Holden.
521
00:27:42,719 --> 00:27:45,086
Para você.
522
00:27:49,759 --> 00:27:53,394
Para renascer.
523
00:27:53,396 --> 00:27:55,429
Se eu pudesse encontrar o homem
quem o levou...
524
00:27:55,431 --> 00:27:58,365
Você lhe traria justiça.
525
00:27:58,367 --> 00:28:00,501
Não existe tal coisa
mais como justiça.
526
00:28:00,503 --> 00:28:03,571
Tudo o que vejo é como a justiça
é pervertido todos os dias.
527
00:28:06,843 --> 00:28:09,844
Eu quero compartilhar uma história
sobre um convidado
528
00:28:09,846 --> 00:28:12,613
que veio para este hotel.
529
00:28:12,615 --> 00:28:14,548
Ele trouxe seu sobrinho
pernoitar
530
00:28:14,550 --> 00:28:17,785
para um fim de semana divertido
nos parques temáticos.
531
00:28:17,787 --> 00:28:20,788
O menino entediado
nenhuma semelhança familiar,
532
00:28:20,790 --> 00:28:23,457
até onde pude ver.
533
00:28:23,459 --> 00:28:27,461
Sra. Evers encontrou algo enquanto
ela estava trocando os lençóis.
534
00:28:31,601 --> 00:28:32,900
(suspira)
535
00:28:32,902 --> 00:28:34,902
Jesus.
536
00:28:34,904 --> 00:28:37,404
Ele é apenas um
garotinho.
537
00:28:37,406 --> 00:28:39,974
Por volta das dez, eu diria.
538
00:28:42,278 --> 00:28:44,645
Em que quarto ele está?
539
00:28:44,647 --> 00:28:46,647
Ele fez check-out esta manhã.
540
00:28:46,649 --> 00:28:48,783
HAHA:
Você está confuso, John.
541
00:28:48,785 --> 00:28:51,085
Trabalhei no caso Gamboa
com você.
542
00:28:51,087 --> 00:28:52,887
Ele não era um pedófilo.
543
00:28:52,889 --> 00:28:55,689
Mas isso não foi
O único pecado de Gamboa.
544
00:29:05,268 --> 00:29:06,767
Eu vi seu anúncio no Craigslist.
545
00:29:06,769 --> 00:29:08,836
Você tem o dinheiro?
546
00:29:24,320 --> 00:29:26,353
Aí está.
547
00:29:26,355 --> 00:29:29,089
A coisa que
os sonhos são feitos.
548
00:29:29,091 --> 00:29:32,526
O mais importante
prêmio no mundo.
549
00:29:32,528 --> 00:29:35,162
E você pode tê-lo
por $ 5.000 em dinheiro.
550
00:29:35,164 --> 00:29:37,932
Ah, é mais pesado
do que parece.
551
00:29:37,934 --> 00:29:39,667
V-você pode
552
00:29:39,669 --> 00:29:41,302
borrar tudo que você quiser,
553
00:29:41,304 --> 00:29:42,703
depois de você entregar
sobre o dinheiro.
554
00:29:42,705 --> 00:29:44,939
Hum.
555
00:29:44,941 --> 00:29:46,640
Sim.
556
00:29:46,642 --> 00:29:48,642
(baque leve)
557
00:29:48,644 --> 00:29:50,945
eu vou ter
para pedir que você saia
558
00:29:50,947 --> 00:29:53,814
e pegue aqueles horríveis
fotografias com você.
559
00:29:53,816 --> 00:29:56,283
Você se registrou no Cortez
com esse garoto.
560
00:29:56,285 --> 00:29:57,952
Por favor.
561
00:29:57,954 --> 00:30:00,788
Eu sou apenas um homem
quem gosta de escrever sobre filmes
562
00:30:00,790 --> 00:30:01,956
na Internet.
563
00:30:01,958 --> 00:30:03,791
Onde ele está agora?
564
00:30:03,793 --> 00:30:05,826
Você o fez desaparecer?
565
00:30:05,828 --> 00:30:07,228
Não.
566
00:30:07,230 --> 00:30:08,495
Ele tem dez anos hoje.
567
00:30:08,497 --> 00:30:09,864
O que você está falando?
568
00:30:09,866 --> 00:30:11,832
Você destruiu a família dele.
569
00:30:11,834 --> 00:30:14,969
Onde está a justiça dele?
Onde está o meu?
570
00:30:14,971 --> 00:30:18,405
Que preço você vai pagar?
571
00:30:18,407 --> 00:30:21,308
Vou chamar a polícia.
572
00:30:21,310 --> 00:30:23,377
Vencer você nisso.
573
00:30:24,914 --> 00:30:26,814
(grunhido)
574
00:30:29,719 --> 00:30:33,587
(rosnando)
575
00:30:35,391 --> 00:30:36,991
(expira ferozmente)
576
00:30:36,993 --> 00:30:39,927
Holden!
577
00:30:39,929 --> 00:30:43,230
Isso não existe
mais como justiça.
578
00:31:05,388 --> 00:31:07,087
(sufocando)
579
00:31:21,037 --> 00:31:22,202
Deveria ter terminado aí.
580
00:31:22,204 --> 00:31:24,138
Alguém te cortou.
581
00:31:24,140 --> 00:31:26,573
JOÃO:
Tive ajuda, Andy.
582
00:31:26,575 --> 00:31:29,910
E Sally--
ela estava sempre lá,
583
00:31:29,912 --> 00:31:32,313
como uma sombra
(risos)
584
00:31:32,315 --> 00:31:34,381
dançando na esquina
do seu olho.
585
00:31:36,652 --> 00:31:40,254
Ela conseguiu entrar.
586
00:31:40,256 --> 00:31:42,323
A maneira como fuma
veste suas roupas.
587
00:31:46,462 --> 00:31:49,063
Antes de perdermos Holden,
588
00:31:49,065 --> 00:31:53,067
a ideia de trapacear
na minha esposa, na minha família,
589
00:31:53,069 --> 00:31:55,269
teria sido
impensável para mim.
590
00:31:55,271 --> 00:31:57,271
Então veio Sally--
591
00:31:57,273 --> 00:31:59,773
um poço sem fundo de necessidade.
(ofegante)
592
00:31:59,775 --> 00:32:02,977
Quando eu estava com Sally,
Eu era outra pessoa.
593
00:32:02,979 --> 00:32:04,445
Eu não sabia
de onde ela veio.
594
00:32:04,447 --> 00:32:06,447
Eu não queria.
595
00:32:06,449 --> 00:32:08,649
HOMEM (na TV):
Homem deitado com homem...
596
00:32:08,651 --> 00:32:12,820
JOHN: Ela me aceitou
e eu a aceitei.
597
00:32:12,822 --> 00:32:15,289
...através do seu generoso
ofertas de amor.
598
00:32:15,291 --> 00:32:16,790
SALLY:
Cristo,
599
00:32:16,792 --> 00:32:18,659
como eu odeio esse homem.
600
00:32:18,661 --> 00:32:20,160
Hipócrita.
601
00:32:20,162 --> 00:32:21,328
Você não vai atender o telefone...
602
00:32:21,330 --> 00:32:24,031
Vomitando ódio
e chamando isso de amor.
603
00:32:24,033 --> 00:32:26,533
...e ligue agora.
604
00:32:32,341 --> 00:32:35,075
Eu tenho que ir.
605
00:32:49,125 --> 00:32:51,291
Não.
606
00:32:51,293 --> 00:32:53,360
Eu não deveria estar aqui.
607
00:32:54,897 --> 00:32:56,897
(porta abre, fecha)
608
00:32:56,899 --> 00:32:59,366
Ela sabia que eu sempre voltaria.
609
00:32:59,368 --> 00:33:02,903
E embora eu nunca
fez alguma promessa,
610
00:33:02,905 --> 00:33:07,207
Acho que faz parte dela
esperava que eu ficasse.
611
00:33:08,711 --> 00:33:11,745
(grunhindo, ofegante)
612
00:33:13,182 --> 00:33:14,681
Qual é o problema com você?!
613
00:33:14,683 --> 00:33:17,184
SALLY: Eu não fiz nada!
Precisamente!
614
00:33:17,186 --> 00:33:19,353
Você estava indo
deixá-lo expirar?
615
00:33:19,355 --> 00:33:20,354
(tosse)
616
00:33:20,356 --> 00:33:22,923
Ele não é seu.
Ainda não.
617
00:33:22,925 --> 00:33:24,825
Ou você esqueceu
nosso pequeno arranjo?
618
00:33:26,195 --> 00:33:28,095
Minha proteção
vem com um preço.
619
00:33:28,097 --> 00:33:29,396
Esse demônio que você
e sua espécie conjurou
620
00:33:29,398 --> 00:33:31,765
com seus atos doentios
deve se alimentar.
621
00:33:31,767 --> 00:33:33,600
Se não nos outros, então em você,
622
00:33:33,602 --> 00:33:35,436
querida Sally.
Multar.
623
00:33:35,438 --> 00:33:38,439
Eu farei o que você disser.
624
00:33:38,441 --> 00:33:40,607
Juro.
625
00:33:45,181 --> 00:33:46,647
(João ofegante)
626
00:33:48,084 --> 00:33:49,416
Estou com medo.
627
00:33:49,418 --> 00:33:51,218
E se ele morrer
lá fora
628
00:33:51,220 --> 00:33:54,088
e eu o perco para sempre?
629
00:33:54,090 --> 00:33:55,456
Você é uma garota inteligente, Sally.
630
00:33:56,892 --> 00:33:59,326
Encontre alguém que possa
mover-se em seu mundo.
631
00:34:01,230 --> 00:34:04,364
HAHN: Este seu cúmplice,
essa Sally,
632
00:34:04,366 --> 00:34:08,035
ela parece qualquer coisa
assim?
633
00:34:08,037 --> 00:34:10,104
Sim.
634
00:34:10,106 --> 00:34:12,239
Essa é ela.
Sally McKenna.
635
00:34:12,241 --> 00:34:15,609
Ela pulou de uma janela
no Cortez em 94.
636
00:34:15,611 --> 00:34:17,244
Ela está morta há
mais de 20 anos, João.
637
00:34:17,246 --> 00:34:19,279
(gritando)
638
00:34:21,150 --> 00:34:23,917
João, você não consegue ver
o que está acontecendo aqui?
639
00:34:23,919 --> 00:34:25,119
Cara, você está confuso!
640
00:34:25,121 --> 00:34:27,187
Não estou confuso.
641
00:34:29,992 --> 00:34:32,659
Algo não é real.
642
00:34:37,066 --> 00:34:40,400
Quando eu sair deste lugar...
643
00:34:40,402 --> 00:34:43,770
Não consigo me lembrar de você.
644
00:34:43,772 --> 00:34:45,973
Por que não consigo me lembrar?
645
00:34:45,975 --> 00:34:48,942
O Cortez é um
amante egoísta, John.
646
00:34:48,944 --> 00:34:50,911
Ciúmes.
647
00:34:50,913 --> 00:34:54,248
Possessivo.
648
00:34:54,250 --> 00:34:57,184
Ela nunca vai deixar você
leve qualquer coisa com você.
649
00:34:59,121 --> 00:35:01,188
Vamos.
650
00:35:02,525 --> 00:35:04,558
Vamos.
651
00:35:18,674 --> 00:35:21,208
Eu matei um homem esta noite.
652
00:35:21,210 --> 00:35:24,211
E como foi?
653
00:35:24,213 --> 00:35:27,181
Como a justiça.
654
00:35:27,183 --> 00:35:29,349
Como se eu estivesse punindo o
homem que roubou meu filho.
655
00:35:29,351 --> 00:35:31,318
Mas você tentou
para se matar.
656
00:35:31,320 --> 00:35:33,187
Porque eu adorei.
657
00:35:33,189 --> 00:35:35,389
Eu adorei mais do que tudo
eu já experimentei
658
00:35:35,391 --> 00:35:36,523
na minha vida.
659
00:35:37,493 --> 00:35:39,960
Claro que você fez.
660
00:35:39,962 --> 00:35:41,662
E por que não?
661
00:35:41,664 --> 00:35:44,398
Você está descobrindo
quem você realmente é.
662
00:35:44,400 --> 00:35:46,266
Seu verdadeiro propósito.
663
00:35:48,237 --> 00:35:51,205
Tudo está um caos.
664
00:35:51,207 --> 00:35:56,310
Cabe a nós como homens civilizados
para impor ordem a esse caos.
665
00:35:56,312 --> 00:35:59,546
Assim como você fez esta noite.
666
00:35:59,548 --> 00:36:01,515
Eu perdi o controle.
667
00:36:01,517 --> 00:36:03,984
Você deixou ir.
668
00:36:03,986 --> 00:36:06,053
Isso é muito diferente.
669
00:36:07,990 --> 00:36:10,090
Isso não trouxe Holden de volta.
670
00:36:10,092 --> 00:36:11,558
Não.
671
00:36:11,560 --> 00:36:13,093
Seu filho se foi.
672
00:36:13,095 --> 00:36:14,695
E a dor
você está sentindo
673
00:36:14,697 --> 00:36:17,731
nunca irá embora.
674
00:36:17,733 --> 00:36:20,100
Mas você usou
esta noite.
675
00:36:20,102 --> 00:36:23,604
Você pegou sua dor e fez
o mundo um lugar mais limpo.
676
00:36:23,606 --> 00:36:26,573
Isso é decididamente positivo
primeiro passo.
677
00:36:26,575 --> 00:36:30,210
Eu gostaria de te mostrar
alguma coisa.
678
00:36:30,212 --> 00:36:32,679
(porta range)
679
00:36:32,681 --> 00:36:34,248
Veja.
680
00:36:34,250 --> 00:36:36,950
O trabalho inacabado de
James Patrick Março.
681
00:36:36,952 --> 00:36:40,854
Esta seria a minha coroação
conquista, meu Hamlet.
682
00:36:40,856 --> 00:36:43,123
Bem, realmente é mais um soneto
quando você o compara
683
00:36:43,125 --> 00:36:44,925
ao meu trabalho anterior.
684
00:36:44,927 --> 00:36:46,260
O que eu realmente amei
sobre este projeto
685
00:36:46,262 --> 00:36:47,761
foi a sua simplicidade
de declaração.
686
00:36:47,763 --> 00:36:50,297
A elegância de
um número redondo - dez.
687
00:36:50,299 --> 00:36:52,866
O que torna tudo igual
mais irritante eu nunca fui
688
00:36:52,868 --> 00:36:54,935
capaz de completá-lo.
689
00:36:57,373 --> 00:37:00,874
Termine meu trabalho, John.
690
00:37:00,876 --> 00:37:03,777
Faça o seu próprio.
691
00:37:03,779 --> 00:37:05,712
Eu serei pego.
692
00:37:05,714 --> 00:37:07,914
Não, não, não, não, não.
693
00:37:07,916 --> 00:37:09,916
Você não será pego.
694
00:37:09,918 --> 00:37:11,985
Porque você é
vai fazer você mesmo
695
00:37:11,987 --> 00:37:14,154
detetive principal do caso.
696
00:37:14,156 --> 00:37:19,159
Faça isso em memória amorosa
do seu filho unigênito.
697
00:37:35,344 --> 00:37:36,977
(câmera clicando)
698
00:37:39,481 --> 00:37:41,014
Então você quer que eu
acredite que não foi
699
00:37:41,016 --> 00:37:42,416
sua primeira vez em
a cena do crime?
700
00:37:42,418 --> 00:37:43,984
Meu terceiro.
701
00:37:43,986 --> 00:37:45,919
Quando eu o matei,
quando voltei lá
702
00:37:45,921 --> 00:37:49,323
para remover as evidências,
e quando você me conheceu lá.
703
00:37:49,325 --> 00:37:52,159
John. Uh...
704
00:37:52,161 --> 00:37:55,929
pensei que Alvarez
peguei esse duro.
705
00:37:55,931 --> 00:37:57,864
O que diabos estamos fazendo aqui?
706
00:37:57,866 --> 00:37:59,966
Isso me interessa.
Você realmente pensa
707
00:37:59,968 --> 00:38:02,469
assumindo um caso extra
é uma boa ideia?
708
00:38:02,471 --> 00:38:03,804
(câmera clicando)
709
00:38:03,806 --> 00:38:05,439
Hum.
710
00:38:05,441 --> 00:38:08,642
Francamente, amigo, você não
realmente estive 100% ultimamente.
711
00:38:08,644 --> 00:38:10,377
Estou bem.
712
00:38:10,379 --> 00:38:13,447
Não é isso que
sua esposa pensa.
713
00:38:13,449 --> 00:38:17,117
Ela me ligou
outro dia.
714
00:38:17,119 --> 00:38:21,054
Queria ver se nós
poderia se encontrar para tomar um café.
715
00:38:21,056 --> 00:38:23,857
Você tomou café
com minha esposa?
716
00:38:23,859 --> 00:38:26,193
HAHN: Ela está preocupada
sobre você, irmão.
717
00:38:26,195 --> 00:38:29,096
Diz que você desapareceu
por dias seguidos.
718
00:38:33,302 --> 00:38:36,136
Você tomou café com minha esposa?
719
00:38:36,138 --> 00:38:38,338
(Sally gemendo)
JOÃO: Eu sei
eles estão transando um com o outro.
720
00:38:38,340 --> 00:38:42,142
Ela me empurra.
Recorre ao meu parceiro em busca de conforto?
721
00:38:42,144 --> 00:38:44,144
(gemendo)
722
00:38:44,146 --> 00:38:45,746
(ofegante)
723
00:38:51,887 --> 00:38:54,821
Eu vou matar os dois.
724
00:38:54,823 --> 00:38:56,990
Março quer que eu
terminar seu trabalho?
725
00:38:56,992 --> 00:38:58,258
Vou começar com eles.
726
00:38:58,260 --> 00:39:00,861
Hum. (risos)
727
00:39:00,863 --> 00:39:05,165
Você não pode começar
matando sua própria esposa.
728
00:39:05,167 --> 00:39:09,536
Tem que ser alguém
eles não podem rastrear até você.
729
00:39:09,538 --> 00:39:11,004
Oh.
730
00:39:11,006 --> 00:39:13,540
SALLY:
Eles se reúnem uma vez por semana.
731
00:39:13,542 --> 00:39:14,908
(sino do elevador toca)
732
00:39:14,910 --> 00:39:17,944
Toda quinta-feira à tarde,
como um relógio.
733
00:39:17,946 --> 00:39:19,946
Ambos são casados
com crianças.
734
00:39:19,948 --> 00:39:22,182
Eles se conheceram em Ashley Madison.
735
00:39:22,184 --> 00:39:25,085
Ela coloca o quarto
no cartão de crédito da empresa.
736
00:39:27,022 --> 00:39:30,023
Você não deve
cometer adultério.
737
00:39:36,398 --> 00:39:38,698
Eles estão em 53.
738
00:39:38,700 --> 00:39:40,634
Eles gostam de fazer isso
no chuveiro.
739
00:39:40,636 --> 00:39:41,902
(água correndo)
740
00:39:41,904 --> 00:39:43,603
(gemendo)
741
00:39:45,741 --> 00:39:47,741
O assassinato de Emery não aconteceu
no Cortez.
742
00:39:47,743 --> 00:39:50,644
Não. Isso não poderia acontecer lá.
743
00:39:50,646 --> 00:39:52,879
Todo ato deve ser
dramático, teatral.
744
00:39:52,881 --> 00:39:55,215
Você deve dar significado a isso.
745
00:39:55,217 --> 00:39:56,616
Mas nunca aqui.
746
00:39:56,618 --> 00:39:57,784
Nunca no Cortez.
747
00:39:59,888 --> 00:40:02,389
HAHN: Ambas as vítimas tiveram o mesmo
mensagem de texto no celular,
748
00:40:02,391 --> 00:40:04,658
cada um pedindo ao outro
encontre-os no Bel Air.
749
00:40:04,660 --> 00:40:06,426
Só que eles não os enviaram
um para o outro.
750
00:40:06,428 --> 00:40:08,562
JOÃO:
Então peguei as fotos da família deles
751
00:40:08,564 --> 00:40:10,430
da Internet--
sites de mídia social.
752
00:40:10,432 --> 00:40:12,833
HAHN:Eu não acredito em você.
E então esperei por eles.
753
00:40:19,341 --> 00:40:20,924
(porta fecha)
754
00:40:20,925 --> 00:40:22,508
Você se lembra daquela grande indústria farmacêutica
quebra que tivemos há alguns meses?
755
00:40:22,511 --> 00:40:24,778
Recebi medicamentos para potência masculina
do nosso depósito de evidências.
756
00:40:24,780 --> 00:40:26,346
Você pode verificar.
757
00:40:26,348 --> 00:40:30,116
E então eu peguei a língua dele
758
00:40:30,118 --> 00:40:32,686
e seus olhos.
759
00:40:32,688 --> 00:40:34,421
Nós já sabemos
foi assim que aconteceu.
760
00:40:34,423 --> 00:40:36,156
Se você realmente fez isso,
me conte algo novo.
761
00:40:36,158 --> 00:40:37,491
E quanto
aquele suspeito
762
00:40:37,493 --> 00:40:40,460
você relatou ter visto
na casa dos Rylance?
763
00:40:40,462 --> 00:40:42,429
O homem com chapéu-coco.
Você não pode ser
764
00:40:42,431 --> 00:40:43,663
em dois lugares ao mesmo tempo, John.
765
00:40:43,665 --> 00:40:47,100
JOÃO:
Fui eu.
766
00:40:47,102 --> 00:40:50,136
eu estava me vendo manifestado
como James March.
767
00:40:50,138 --> 00:40:52,772
Exceto que você não conseguia se lembrar
nada disso até hoje.
768
00:41:04,853 --> 00:41:08,088
Ouça-me, João.
769
00:41:10,792 --> 00:41:13,627
Olha, eu sei o quão ruim
você queria esse cara.
770
00:41:13,629 --> 00:41:15,695
E você se sente responsável.
771
00:41:15,697 --> 00:41:17,631
Mas você não está.
772
00:41:17,633 --> 00:41:20,033
Eu conheço você, irmão.
773
00:41:20,035 --> 00:41:23,904
Agora você é muitas coisas
mas você não é um assassino.
774
00:41:25,240 --> 00:41:26,907
(grunhidos)
775
00:41:26,909 --> 00:41:28,241
Você está errado.
776
00:41:28,243 --> 00:41:30,610
Não cobiçarás
a esposa do seu vizinho, Andy.
777
00:41:32,381 --> 00:41:34,648
É um dos
os Dez Mandamentos.
778
00:41:38,186 --> 00:41:40,587
Admita o que você fez,
e eu vou lhe mostrar um pouco de misericórdia.
779
00:41:41,490 --> 00:41:43,557
Você não merece Alex.
780
00:41:44,493 --> 00:41:46,126
(grunhidos)
781
00:42:08,417 --> 00:42:11,851
A que devemos esse prazer,
Sr. Policial?
782
00:42:14,423 --> 00:42:16,256
É tão óbvio?
783
00:42:16,258 --> 00:42:18,792
Você deve ter
muitos desentendimentos
784
00:42:18,794 --> 00:42:20,560
com a polícia.
785
00:42:20,562 --> 00:42:23,229
Fazendo check-in?
786
00:42:23,231 --> 00:42:26,232
Eu sei quem eu sou, Íris.
787
00:42:26,234 --> 00:42:28,468
E eu sei
quem você é.
788
00:42:28,470 --> 00:42:31,638
Eu tenho vindo para este hotel
nos últimos cinco anos.
789
00:42:31,640 --> 00:42:33,940
Mas agora você se lembra.
790
00:42:35,978 --> 00:42:38,111
Ah, graças a Jesus.
791
00:42:38,113 --> 00:42:40,580
Ah, foi cansativo.
792
00:42:40,582 --> 00:42:42,115
Toda vez que eu te via,
793
00:42:42,117 --> 00:42:43,917
eu não sabia qual
João com quem eu estava conversando.
794
00:42:43,919 --> 00:42:46,286
Algumas noites,
795
00:42:46,288 --> 00:42:49,723
eu ficaria tão tentado
para esclarecer você, mas...
796
00:42:49,725 --> 00:42:51,658
então eu olharia em seus olhos,
797
00:42:51,660 --> 00:42:54,294
veja a dor.
798
00:42:54,296 --> 00:42:57,931
Não me senti bem
para eu acrescentar.
799
00:42:57,933 --> 00:42:59,633
Eu não estava pronto.
800
00:42:59,635 --> 00:43:00,834
Será que estamos sempre prontos
801
00:43:00,836 --> 00:43:03,670
para nos vermos
pelo que somos?
802
00:43:04,640 --> 00:43:06,473
Sim.
803
00:43:06,475 --> 00:43:09,976
Parece que você não se arrepende.
804
00:43:09,978 --> 00:43:11,945
Nenhum.
805
00:43:11,947 --> 00:43:13,813
Exceto Wren.
806
00:43:13,815 --> 00:43:15,348
Essa não é sua, John.
807
00:43:15,350 --> 00:43:17,917
Wren morreu
por causa de Sally.
808
00:43:17,919 --> 00:43:20,320
Siga-o onde quer que ele vá.
809
00:43:20,322 --> 00:43:22,756
E faça o que for
você tem que fazer.
810
00:43:22,758 --> 00:43:25,925
Só não deixe meu homem morrer
lá fora.
811
00:43:25,927 --> 00:43:29,763
Que tipo de merda você é
tentando colocar na cabeça dela?
812
00:43:29,765 --> 00:43:31,865
Linguagem.
813
00:43:31,867 --> 00:43:34,134
Wren estava tentando me proteger.
814
00:43:34,136 --> 00:43:38,038
Eu acho que, de alguma forma distorcida,
todos nós éramos.
815
00:43:38,040 --> 00:43:40,774
Você sabe a verdade.
816
00:43:40,776 --> 00:43:42,609
Saia daqui.
817
00:43:42,611 --> 00:43:44,210
Deixe tudo isso para trás.
818
00:43:44,212 --> 00:43:47,213
Você pode fazer isso.
819
00:43:48,784 --> 00:43:52,118
Dê-me a chave do quarto 64.
820
00:43:59,461 --> 00:44:01,494
Não cobiçarás.
821
00:44:01,496 --> 00:44:03,697
O instrumento
de adultério.
822
00:44:03,699 --> 00:44:06,433
Eu diria que você pegou
a melhor parte dele.
823
00:44:09,171 --> 00:44:11,971
Há algo diferente
sobre você, João.
824
00:44:11,973 --> 00:44:14,641
O que é?
825
00:44:16,645 --> 00:44:18,078
Clareza.
826
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
(ri suavemente)
827
00:44:20,082 --> 00:44:22,148
Sim!
828
00:44:22,150 --> 00:44:26,152
Você pode finalmente apreciar
a beleza do seu trabalho.
829
00:44:26,154 --> 00:44:29,022
A morte é sua arte.
830
00:44:29,024 --> 00:44:32,158
Eu fico pasmo
do seu talento.
831
00:44:34,863 --> 00:44:39,365
Mas o que você fará com isso,
agora que você entendeu?
832
00:44:39,367 --> 00:44:42,068
Mais dois.
833
00:44:42,070 --> 00:44:44,871
Esplêndido.
834
00:44:44,873 --> 00:44:47,307
Então a obra-prima
estará completo.
835
00:44:49,244 --> 00:44:51,111
Você está em casa, John.
836
00:44:53,081 --> 00:44:54,914
(risos)